Ludovic Lazarus Zamenhof inició su búsqueda de un lenguaje simple que pudiera ser aprendido y compartido por toda la gente en 1870 y fue el primero en publicar esta idea en 1887 con el libro “Unua Libro”. El concepto de un idioma común se propagó rápidamente, y las reacciones iniciales ante el esperanto pasaron desde su eliminación, hasta la entusiasta adopción, incluyendo a importantes partidarios como Ghandi. Ahora, 125 años después, el esperanto tiene cientos de miles de hablantes, millones de personas con cierto conocimiento del idioma, e incluso unos cuantos cientos que lo aprendieron desde el nacimiento, enseñados por sus padres.
El esperanto y Google Translate comparten el objetivo de ayudar a las personas alrededor del mundo a entenderse. Esta conexión se hizo aún más evidente en
este post (en inglés). Por lo tanto, estamos complacidos de ahora poder ofrecer traducciones para este idioma también.
El equipo de Google Translate está sorprendido por la alta calidad de la traducción automática disponible ahora mismo para este idioma. Por distintos experimentos
sabemos que mientras más datos (traducciones existentes en esperanto) haya para “entrenar” al sistema, mejor será la traducción. Para el caso del esperanto, la muestra de traducciones existentes es comparativamente menor. El alemán o el español, por ejemplo, tienen 100 veces más datos disponibles; otros idiomas en los que hemos enfocado nuestros esfuerzos de investigación tienen una cantidad similar de datos que el esperanto, pero no han alcanzado una calidad comparable con la de este último. Debido a que el esperanto fue construido para facilitar su aprendizaje por las personas, todo parece indicar que esto también ayuda a la
traducción automática.
Aunque el sistema está lejos de ser perfecto, esperamos que nuestra última adición les ayude a aprender más acerca de la historia y la cultura en torno al esperanto. La traducción del esperanto a otros idiomas pronto estará disponible desde
translate.google.com, en nuestra web app móvil, y en la app de Google Translate para Android y iOS.
Por: Thorsten Brants, Research Scientist, Google Translate
Follow